-
1 eine Messung vornehmen
гл.общ. измерятьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Messung vornehmen
-
2 eine Messung durchführen
гл.общ. измерятьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Messung durchführen
-
3 Messung
Messung f =, -en измере́ние, обме́р, заме́рMessung der Kampfbahn измере́ние диста́нции (лё́гкая атле́тика)eine Messung vornehmen [durchführen] измеря́тьMessung f =, -en межева́ние (поле́й) -
4 Messung
* * *die Messungmeasurement; mensuration* * *Mẹs|sung ['mɛsʊŋ]f -, -en1) (= das Messen) measuring; (= das Ablesen) reading; (von Blutdruck) taking; (TECH = das Anzeigen) gauging2) (= Messergebnis) measurement; (= Ableseergebnis) reading* * *(the act of measuring: We can find the size of something by means of measurement.) measurement* * *Mes·sung<-, -en>f2. (Messwert) measurement, reading* * *die; Messung, Messungen measurement* * *eine Messung vornehmen take a measurement ( oder reading)* * *die; Messung, Messungen measurement* * *-en f.measurement n.mensuration n. -
5 Messung
f =, -eneine Messung vornehmen ( durchführen) — измерять -
6 durchführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. ( auch durchführen durch) lead ( oder take) through oder across; durch Museum etc.: take through ( oder [a]round); durch Wohnung etc.: show (a)round3. fig. carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry s.th. through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement; eine Messung durchführen take a measurementII v/i Straße etc.: durchführen durch / unter / zwischen (+ Dat) go ( oder lead) through / under / between* * *to transact; to carry out; to execute; to realize; to make; to carry through; to enforce* * *dụrch|füh|ren sep1. vt1) (= durchleiten)(durch etw sth) jdn to lead through, to take through; Fluss to lead through; Leitung, Rohr to run through; Straße to build through, to lay through; Kanal, Tunnel to dig throughetw durch etw durchführen — to lead etc sth through sth
jdn durch eine Stadt/ein Haus durchführen — to show sb (a)round a town/a house
2) (= verwirklichen) Vorhaben, Beschluss, Plan to carry out; Gesetz to implement, to enforce; (= unternehmen, veranstalten) Experiment, Haussuchung, Sammlung, Untersuchung, Reform to carry out; Test to run, to carry out; Expedition, Reise to undertake; Messung to take; Kursus to run; Wahl, Prüfung to hold; Unterrichtsstunde to take, to give3) (= konsequent zu Ende bringen) to carry through; Gedankengang to carry through (to its conclusion)2. vi(durch etw sth) to lead through; (Straße) to go through* * *1) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) execute2) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) go through3) (to finish doing: I will go through with this in spite of what you say.) go through with4) (to arrange (a deal, agreement etc).) put through* * *durch|füh·ren[ˈdʊrçfy:rən]I. vt1. (abhalten)▪ etw \durchführen to carry out stheine Untersuchung \durchführen to carry out [or conduct] an examinationein Experiment \durchführen to carry out [or conduct] [or perform] an experimenteine Haussuchung \durchführen to search a house, to conduct [or do] a house search BRITeine Messung \durchführen to take a measurementeine Sammlung \durchführen to take up collecting sth▪ etw \durchführen to carry out stheine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden a new motorway is to be built straight through the mountainsdie Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the streetII. vi* * *1.transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement < plan>; perform, carry out < operation>; take < measurement>; make < charity collection>; hold < meeting, election, examination>2.intransitives Verbdurch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — < track, road> go or run or pass through/under something
* * *durchführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. ( auchdurchführen durch) lead ( oder take) through oder across; durch Museum etc: take through ( oder [a]round); durch Wohnung etc: show (a)round2.durchführen (durch) (Draht etc) pass through3. fig carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry sth through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement;eine Messung durchführen take a measurementB. v/i Straße etc:* * *1.transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement < plan>; perform, carry out < operation>; take < measurement>; make < charity collection>; hold <meeting, election, examination>2.intransitives Verbdurch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — <track, road> go or run or pass through/under something
* * *v.to effect v.to enforce v.to execute v.to implement v.to perform v.to realise (UK) v.to realize (US) v. -
7 durchführen
durch|füh·ren [ʼdʊrçfy:rən]vt1) ( abhalten)etw \durchführen to carry out sth;eine Untersuchung \durchführen to carry out [or conduct] an examination;ein Experiment \durchführen to carry out [or conduct] [or perform] an experiment;eine Messung \durchführen to take a measurement;eine Sammlung \durchführen to take up collecting sth2) ( verwirklichen)etw \durchführen to carry out sth3) ( hindurchführen)jdn [durch etw] \durchführen to guide sb round [sth] [or show sb [a]round];4) ( durchleiten)eine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden a new motorway is to be built straight through the mountains;die Gasleitung/ das Kanalrohr/ das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the streetvidurch etw \durchführen to pass [or run] through sth -
8 Geoid
idealisierte Figur der Erde, dient als Bezugsfläche für Höhenmessungen. Das Geoid ist eine Niveaufläche, die auf den Ozeanen mit der mittleren Meeresoberfläche zusammenfällt und unter den Kontinenten fortgesetzt gedacht wird. Dabei ist eine Niveaufläche eine Fläche, die in jedem ihrer Punkte senkrecht zur Richtung der Lotlinie steht. Ruhende Flüssigkeitsoberflächen richten sich unter Schwerkrafteinfluss in Form einer Niveaufläche aus. Ein Nivellement liefert Höhenunterschiede, die näherungsweise auf das Geoid bezogen sind. Für genauere Betrachtung ist zusätzlich die Messung der Schwerebeschleunigung auf dem Nivellementsweg notwendig.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Geoid
-
9 fehlerhaft
Adj.* * *faulty; incorrect; erroneous; imperfect* * *feh|ler|haftadj (MECH, TECH)faulty, defective; Ware substandard, imperfect; Messung, Rechnung, Bescheide incorrect; Arbeit, Aussprache poor; (COMPUT) Datei etc bad, corrupt(ed)* * *1) (not accurate or correct; wrong: incorrect translation of a word.) incorrect2) ((usually of something mechanical) not made or working correctly.) faulty3) (having a flaw: This china is flawed.) flawed* * *feh·ler·haft\fehlerhaftes Exemplar TYPO defective [or imperfect] copy2. (falsch) incorrect* * *Adjektiv faulty; defective; incorrect < measurement>eine fehlerhafte Stelle im Material — a defect in the material
* * *fehlerhaft adj1. faulty, defective; Ware: auch imperfect;fehlerhafte Stelle im Stoff etc: flaw, defect* * *Adjektiv faulty; defective; incorrect < measurement>* * *adj.defective adj.erroneous adj.failing adj.faulty adj.flawed adj.incorrect adj.offending adj. adv.faultily adv.mistakenly adv. -
10 Peilung
* * *Pei|lung ['pailʊŋ]f -, -en(von Wassertiefe) sounding, plumbing; (von U-Boot, Sender, Standort) locating; (von Richtung) plottingeine Péílung vornehmen — to take a bearing
was für eine Péílung haben wir für das U-Boot? — what's our bearing on the submarine?
* * *Pei·lung<-, -en>f NAUT1. (Bestimmung des Standorts) bearing* * * -
11 Theodolit
Instrument zur Messung von Horizontal- und Vertikalwinkeln. Ein Th. enthält als wesentliche Bauteile einen Horizontalkreis und einen Vertikalkreis mit Ablesevorrichtungen, ein Messfernrohr zum Anzielen, eine vertikale Stehachse und eine horizontale Kippachse zur freien Bewegung des Messfernrohrs. Früher wurden die Teilkreise mit bloßem Auge vom Beobachter abgelesen. Heute besitzen Th. zunehmend elektronische Vorrichtungen zur automatischen Ermittlung der Ablesungen für die Display-Anzeige und zur Speicherung der Messwerte (elektronische Th.). Damit kann der Datenfluss zum Computer automatisiert werden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Theodolit
-
12 Vorwandinstallation
alternativ zur Schlitzinstallation, wegen der höheren Anforderungen an Schall-, Wärme- und Brandschutz in zunehmendem Maße auch im Wohnungsbau angewandt. Diese Art der Installation bedeutet eine klare Trennung Bauwerk/Installation und damit eine klare Arbeitsteilung zwischen Rohbau- und Ausbaugewerken. Nach DIN 18 022 ist folgender Platzbedarf zu berücksichtigen: bei horizontaler Leitungsführung > 20 cm, bei vertikaler Leitungsführung > 25 cm. Vorwärtsschnitt; Grundaufgabe der geodätischen Punktbestimmung. Die Koordinaten eines Neupunktes werden durch Messung von Horizontalwinkeln auf zwei bekannten Aufnahmepunkten ermittelt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Vorwandinstallation
-
13 vornehmen
1) (sich) etw. umbinden, aufsetzen a) Schürze, Serviette повя́зывать /-вяза́ть (себе́) что-н. b) Maske надева́ть /-де́ть что-н.2) vorstrecken: Arme вытя́гивать вы́тянуть вперёд <перед собо́й>3) sich etw. vornehmen sich mit etw. zu beschäftigen anfangen принима́ться приня́ться [umg заса́живаться/-се́сть] за что-н.4) durchführen (s. auch ↑ unter dem Subst) : Messung, Zählung; Amtshandlung производи́ть произвести́. Maßnahme предпринима́ть /-приня́ть. Operation, Wahl проводи́ть /-вести́. Untersuchung, Prüfung вести́, проводи́ть /-. eine Überweisung vornehmen переводи́ть /-вести́ де́ньги5) vorziehen: Patienten, Kunden принима́ть приня́ть вне о́череди6) (sich) jdn. vornehmen zu sich rufen u. ermahnen бра́ться взя́ться <принима́ться приня́ться> за кого́-н., брать/взять кого́-н. в оборо́т8) sich etw. vornehmen Vorsatz fassen реша́ть реши́ть <принима́ть приня́ть реше́ние> mit Inf. beabsichtigen, tun wollen собира́ться /-бра́ться mit Inf. für Zukunft planen auch намеча́ть /-ме́тить <заду́мывать/-ду́мать> mit Inf. nach einigem Überlegen наду́мывать /-ду́мать mit Inf. sich viel vornehmen zu viel vorhaben име́ть мно́го пла́нов
См. также в других словарях:
Messung — Eine Messung ist das Ausführen von geplanten Tätigkeiten zu einer quantitativen Aussage über eine Messgröße durch Vergleich mit einer Einheit.[1] Dabei ist die Messgröße jene physikalische Größe, der die Messung gilt. [2] Die Bezeichnungen für… … Deutsch Wikipedia
Messung — Messen; Maßstab; Maß; Vermessung; Justierung; Kalibration; Justage; Eichung; Ausrichtung auf ein Maß * * * Mẹs|sung 〈f. 20〉 das Messen * * * Mẹs|sung … Universal-Lexikon
Messung Motorleistung nach CUNA — Die Motorleistung nach CUNA gibt die Leistung eines Verbrennungsmotors nach den Vorschriften der italienischen Norm CUNA (Commissione Tecnica di Unificazione nell Autoveicolo) an. Leistungsangaben nach DIN (Deutsches Institut für Normung), SAE… … Deutsch Wikipedia
Quantenmechanische Messung — In der Quantenmechanik ist jede Beobachtung eines mikroskopischen Messobjektes mit einer wesentlichen Veränderung von Eigenschaften des Objektes selbst verbunden. Damit stehen quantenmechanische Messungen im Gegensatz zur klassischen Messung an… … Deutsch Wikipedia
Direkte Messung — In der für die Messtechnik grundlegenden Norm DIN 1319 wird die Messung definiert als das Ausführen von geplanten Tätigkeiten zu einer quantitativen Aussage über die Messgröße durch Vergleich mit einer Einheit.[1] Dabei ist die Messgröße jene… … Deutsch Wikipedia
Indirekte Messung — In der für die Messtechnik grundlegenden Norm DIN 1319 wird die Messung definiert als das Ausführen von geplanten Tätigkeiten zu einer quantitativen Aussage über die Messgröße durch Vergleich mit einer Einheit.[1] Dabei ist die Messgröße jene… … Deutsch Wikipedia
Nackentransparenz-Messung — Der Begriff Nackentransparenz bezeichnet eine subkutane, also eine unter der Haut gelegene Flüssigkeitsansammlung (Ödem) zwischen der Haut und dem Weichteilgewebe über der zervikalen Wirbelsäule im Nackenbereich eines ungeborenen Babys. Sie tritt … Deutsch Wikipedia
BET-Messung — Die BET Messung ist ein Begriff für ein Analyseverfahren zur Größenbestimmung von Oberflächen, insbesondere von porösen Festkörpern, mittels Gasadsorption. Streng genommen handelt es sich nicht um eine Messung, sondern vielmehr um eine Methode… … Deutsch Wikipedia
Kindliches Wohlbefinden (Messung) — Das kindliche Wohlbefinden ist ein mehrdimensionales Konzept, um die Lebensqualität von Kindern zu messen.[1] Der Kindheitsbegriff orientiert sich an der UN Kinderrechtskonvention der UNO, nach der ein Kind eine Person im Alter bis 18 Jahre ist.… … Deutsch Wikipedia
C14-Messung — Die Radiokohlenstoffdatierung, auch 14C Datierung, C14 Datierung, C14 Methode oder Radiocarbonmethode (engl. „carbon“: Kohlenstoff), ist ein Verfahren zur radiometrischen Datierung von kohlenstoffhaltigen, insbesondere organischen Materialien.… … Deutsch Wikipedia
EMV-Messung — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Bisher beschrieben wurden EMV Messungen des Automobilsektors. Es fehlen noch Beiträge aus den Bereichen: EMV Messungen in Unterhaltungs , Industrie , Luft , Raumfahrt und… … Deutsch Wikipedia